السؤال: what does you do last saturday?
التفسير:
السؤال صحيح من حيث التركيب اللغوي، ولكنه غير صحيح من حيث المعنى. حيث أن الفعل "do" يُستخدم في اللغة العربية في صيغة المضارع أو الماضي، ولكن لا يُستخدم في صيغة الجمع، لأن الفعل "do" يُستخدم للتعبير عن فعل واحد وليس أفعالًا متعددة.
وعليه، فإن السؤال الصحيح هو:
what did you do last saturday?
أو:
what did you do on saturday?
الترجمة:
ماذا فعلت يوم السبت الماضي؟
ماذا فعلت يوم السبت؟
التفسير الموسع:
السؤال يطلب من المتحدث أن يخبر عن ما فعله يوم السبت الماضي. وبما أن السؤال موجه إلى شخص واحد، فإن الفعل "do" يجب أن يكون في صيغة المضارع أو الماضي المفرد. وبما أن السؤال يشير إلى حدث في الماضي، فإن الفعل الصحيح هو "did" في صيغة الماضي المفرد.
وعليه، فإن الترجمة الصحيحة للسؤال هي:
ماذا فعلت يوم السبت الماضي؟
وهذا السؤال يطلب من المتحدث أن يخبر عن ما فعله يوم السبت الماضي، سواء كان ذلك في الصباح، أو بعد الظهر، أو في المساء.
أما الترجمة "ماذا فعلت يوم السبت؟" فهي أقصر وأكثر إيجازًا، ولكنها تعني نفس الشيء.
