ترجمه i wish we can watch a concert together someday؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
أتمنى أن نتمكن من مشاهدة حفل معًا يومًا ما.
الإجابة الصحيحة هي: "أتمنى أن نتمكن من مشاهدة حفل معًا يومًا ما."
لنحلل هذه الترجمة ونفهم كيف وصلنا إليها:
- "I wish": هذه العبارة تعني "أتمنى". وهي تعبر عن رغبة في شيء قد لا يكون واقعًا الآن، أو قد يكون صعب التحقيق.
- "we can": تعني "نستطيع" أو "نتمكن". في سياق التمني، تُترجم إلى "أن نتمكن".
- "watch a concert": تعني "مشاهدة حفل موسيقي". "مشاهدة" هي الفعل المناسب هنا، و"حفل" هي الترجمة المباشرة لـ "concert".
- "together": تعني "معًا".
- "someday": تعني "يومًا ما". تشير إلى وقت غير محدد في المستقبل.
إذن، عند جمع هذه الأجزاء معًا، نحصل على:"أتمنى أن نتمكن من مشاهدة حفل معًا يومًا ما."
ملاحظات إضافية:
- يمكن استخدام صيغ أخرى للتعبير عن التمني، مثل "يا ليت" أو "لو". لكن "أتمنى" هي الأكثر شيوعًا ومباشرة في هذه الحالة.
- الترجمة الحرفية قد تكون غير طبيعية في اللغة العربية، لذلك من المهم اختيار الكلمات التي تعطي نفس المعنى ولكن بأسلوب عربي سليم.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجمه i wish we can watch a concert together someday اترك تعليق فورآ.
