ترجمه I adore kissing too and other stuff so much؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
أنا أيضا أعشق الكثير من الأشياء الأخرى.
الإجابة "أنا أيضا أعشق الكثير من الأشياء الأخرى" هي ترجمة مناسبة لعبارة "I adore kissing too and other stuff so much". دعونا نفصل الترجمة ونشرح سبب اختيار هذه الصياغة:
- "I adore": تعني "أنا أعشق" أو "أنا أُحب بشدة". كلمة "adore" أقوى من "love" وتعبر عن إعجاب كبير.
- "kissing": تعني "التقبيل".
- "too": تعني "أيضاً". تشير إلى أن المتحدث يشارك شخصاً آخر في هذا الشعور أو يضيف شيئاً آخر إلى قائمة الأشياء التي يحبها.
- "and other stuff": هذه العبارة عامة جداً وتعني "وأشياء أخرى". "Stuff" كلمة غير رسمية تشير إلى أشياء متنوعة.
- "so much": تعني "بشكل كبير" أو "كثيراً".
لماذا الترجمة "أنا أيضا أعشق الكثير من الأشياء الأخرى"؟- التبسيط: العبارة الأصلية تحتوي على كلمة عامة ("stuff")، والترجمة اختارت تعبيراً أكثر وضوحاً ("الكثير من الأشياء الأخرى").
- الحفاظ على المعنى: الترجمة تنقل فكرة الإعجاب الشديد (adore) بالإضافة إلى الإشارة إلى وجود أشياء أخرى يحبها المتحدث (too and other stuff).
- الرسمية: الترجمة تتجنب استخدام كلمات عامية أو غير رسمية، مما يجعلها مناسبة للاستخدام في سياقات مختلفة.
خيارات ترجمة أخرى (ولماذا لم يتم اختيارها):- "أنا أيضاً أعشق التقبيل والكثير من الأشياء الأخرى": هذه الترجمة حرفية أكثر، لكنها قد تبدو غير طبيعية في اللغة العربية.
- "أنا أيضاً أحب التقبيل وأشياء أخرى كثيراً": هذه الترجمة صحيحة، لكن كلمة "أعشق" أقوى وتعبر عن المعنى الأصلي بشكل أفضل.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجمه I adore kissing too and other stuff so much اترك تعليق فورآ.
