The correct arrangement of the sentence is: "The fish was eaten." ترجمة إلا العربي ؟؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
"تم أكل السمكة."
الجملة الإنجليزية "The fish was eaten" تعني باللغة العربية "تم أكل السمكة" أو "أُكِلَت السمكة". إليك الشرح التفصيلي لسبب هذه الترجمة:
1. تحليل تركيب الجملة (Passive Voice):
هذه الجملة مكتوبة بصيغة تسمى "المبني للمجهول" (Passive Voice). في هذه الصيغة، لا نهتم بمَن قام بالفعل (الفاعل)، بل نركز على الشيء الذي وقع عليه الفعل (المفعول به).
- The fish: هي السمكة (التي وقع عليها فعل الأكل).
- was eaten: تعني "أُكِلَت" أو "تم أكلها".
2. الفرق بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول:لكي تفهم الفرق، قارن بين هاتين الجملتين:
- مبني للمعلوم (Active): "The cat ate the fish" $\leftarrow$ (القطة أكلت السمكة). هنا نعرف أن القطة هي التي أكلت.
- مبني للمجهول (Passive): "The fish was eaten" $\leftarrow$ (تم أكل السمكة). هنا لا نعرف من أكلها، أو أننا لا نريد ذكر الفاعل، فبدأنا بالسمكة مباشرة.
3. لماذا اخترنا "تم أكل السمكة"؟في اللغة العربية، يمكن التعبير عن المبني للمجهول بطريقتين:
- استخدام الفعل المبني للمجهول: (أُكِلَت السمكة).
- استخدام كلمة "تم" + المصدر: (تم أكل السمكة)، وهي طريقة شائعة جداً في الترجمة الحديثة لتعطي معنى أن الفعل قد اكتمل.
خلاصة القاعدة:عندما تجد في اللغة الإنجليزية صيغة
(Verb to be + Past Participle) مثل (was eaten / was broken / was written)، فإن الترجمة الصحيحة تكون بصيغة المبني للمجهول في العربية.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال The correct arrangement of the sentence is: "The fish was eaten." ترجمة إلا العربي ؟ اترك تعليق فورآ.
