ترجمه Their shapes are strange؟؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
"أشكالهم غريبة"
الترجمة الصحيحة للجملة هي: "أشكالهم غريبة".
للوصول إلى هذه الترجمة، سنقوم بتحليل الجملة وفهم معنى كل كلمة ودورها:
1. تحليل الكلمات:
- Their: هي ضمير ملكية (Possessive Adjective) يُستخدم للإشارة إلى أن شيئاً ما يخص مجموعة (للغائبين). في اللغة العربية، لا نترجمها ككلمة منفصلة في بداية الجملة، بل ندمجها مع الاسم الذي تملكه باستخدام الضمير المتصل "ـهم".
- shapes: هي جمع كلمة "shape" التي تعني "شكل". لذا، فإن ترجمتها هي "أشكال".
- عند دمج (Their + shapes) تصبح: "أشكالهم".
- are: هو فعل مساعد (Verb to be) يُستخدم في اللغة الإنجليزية للربط بين المبتدأ والخبر في حالة الجمع. في اللغة العربية، الجملة الاسمية لا تحتاج إلى فعل مساعد مثل "are"؛ فنحن نضع المبتدأ والخبر مباشرة.
- strange: هي صفة تعني "غريبة".
2. كيف ركبنا الجملة؟عند تحويل الجملة من الإنجليزية إلى العربية، نتبع الخطوات التالية:
- الطرف الأول (المبتدأ): (Their shapes) $\leftarrow$ أشكالهم.
- الطرف الثاني (الخبر): (are strange) $\leftarrow$ غريبة.
أمثلة مشابهة لتفهم الفكرة:- *Their colors are bright* $\leftarrow$ ألوانهم زاهية.
- *Their names are long* $\leftarrow$ أسماؤهم طويلة.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجمه Their shapes are strange؟ اترك تعليق فورآ.
