ترجمه i feel like u can’t spell it for some reason ؟؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
"أشعر أنك مش قادر تكتبه لسبب ما."
ترجمة الجملة هي: "أشعر أنك مش قادر تكتبه لسبب ما."
لنفهم كيف وصلنا لهذه الترجمة، دعونا نحلل الجملة كلمة بكلمة:
- i feel like: تعني "أشعر أن" أو "يبدو لي أن".
- u: هذا اختصار غير رسمي لكلمة you، ومعناها "أنت". (يستخدم الشباب هذا الاختصار بكثرة في الرسائل النصية والدردشة لتوفير الوقت).
- can’t: هي اختصار لـ cannot، ومعناها "لا تستطيع" أو "غير قادر" (وبالعامية: "مش قادر").
- spell it: كلمة spell تعني "يهجئ"، أي يكتب الكلمة حرفاً بحرف. وكلمة it تعود على الشيء (الكلمة) الذي نتحدث عنه.
- for some reason: تعني "لسبب ما" أو "لسبب غير معروف".
ملاحظة هامة للطلاب:الجملة الأصلية مكتوبة بأسلوب
"لغة الدردشة" (Texting Language)، وهي لغة غير رسمية تُستخدم في المواقع والتطبيقات، ولهذا نجد اختصارات مثل (
u بدلاً من
you) و (
can't بدلاً من
cannot). عند الترجمة، نختار كلمات بسيطة تناسب المعنى المقصود في الكلام اليومي.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجمه i feel like u can’t spell it for some reason ؟ اترك تعليق فورآ.
