الترجمة الحرفية لعبارة "إنا لله وإنا إليه راجعون" هي "نحن لله ونحن إليه راجعون". وهي عبارة عربية تُقال عند وقوع مصيبة أو سماع خبر وفاة شخص ما. وقد وردت هذه العبارة في القرآن الكريم في سورة البقرة، الآية 156، حيث يقول الله تعالى:
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
ومعنى هذه العبارة هو أن الإنسان ملك لله، وأنه سيعود إليه يوم القيامة. فهي تعبير عن الإيمان بالله تعالى، والرضا بقضائه وقدره. كما أنها تعبير عن التعاطف مع أهل المصيبة، ومحاولة تسليتهم.
لهذه العبارة معانٍ وفوائد عديدة، منها:
- الإيمان بالله تعالى: فهذه العبارة تؤكد أن الإنسان ملك لله، وأنه سيعود إليه يوم القيامة.
- الرضا بقضاء الله وقدره: فهذه العبارة تحث المسلم على الرضا بقضاء الله وقدره، وعدم الاعتراض عليه.
- التعاطف مع أهل المصيبة: فهذه العبارة تعبر عن التعاطف مع أهل المصيبة، ومحاولة تسليتهم.
- الأمل في الثواب: فهذه العبارة تؤكد أن الله تعالى سيرحم أهل المصيبة، ويثيبهم على صبرهم ورضاهم.
ولذلك يُستحب للمسلم أن يقول هذه العبارة عند وقوع مصيبة أو سماع خبر وفاة شخص ما. فهذه العبارة تُساعد المسلم على التغلب على المصيبة، والرضا بقضاء الله وقدره.
