الجملة الأصلية "ألف البتاني كتابًا عظيمًا" تعني أن البتاني ألف كتابًا واحدًا عظيمًا.
عند تحويل المفعول به "كتابًا" إلى مثنى، فإننا نضيف ألفًا ونونًا في حالة الرفع، وياء في حالة النصب والجر.
وبناءً عليه، فإن الجملة الصحيحة هي:
ألف البتاني كتابين عظيمين (رفع)
ألف البتاني كتابين عظيمين (نصب)
ألف البتاني كتابين عظيمين (جر)
وهذه الجملة تعني أن البتاني ألف كتابين عظيمين، وليس كتابًا واحدًا عظيمًا.
ولكن هناك احتمال آخر للجملة الصحيحة، وهو:
ألف البتاني كتبًا عظيمة (رفع)
ألف البتاني كتبًا عظيمة (نصب)
ألف البتاني كتبًا عظيمة (جر)
وهذه الجملة تعني أن البتاني ألف مجموعة من الكتب العظيمة، وليس كتابًا واحدًا عظيمًا.
وبناءً على ذلك، فإن الإجابة الصحيحة على السؤال هي:
ألف البتاني كتابين عظيمين أو ألف البتاني كتبًا عظيمة
واختيار الجملة الصحيحة يعتمد على المعنى المراد إيصاله.
