يعلل الطلبة عناية المسلمين بالترجمة.؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
لنقل العلوم من لغتها الاصلية للغة العربية والاستفادة منها وبدأت الترجمة في العصر الأموي وازدهرت في العصر العباسي ، فترجمت الكتب المتنوعة إلى اللغة العربية
شرح تعليل عناية المسلمين بالترجمة:
اهتم المسلمون بالترجمة اهتماماً كبيراً، والسبب الرئيسي لذلك هو رغبتهم في نقل العلوم والمعارف من الحضارات الأخرى إلى اللغة العربية. تخيل أن هناك كنوزاً من المعرفة موجودة بلغات مختلفة، مثل اليونانية والفارسية والهندية، والمسلمون أرادوا الاستفادة من هذه الكنوز وإضافتها إلى ثقافتهم.
يمكن تقسيم هذه العناية إلى مراحل:
- بداية الاهتمام (العصر الأموي): بدأت الترجمة بشكل محدود في العصر الأموي، وتركزت على ترجمة بعض الكتب في الطب والفلسفة والرياضيات من اللغة اليونانية إلى اللغة السريانية ثم إلى العربية.
- ازدهار الترجمة (العصر العباسي): شهد العصر العباسي ذروة حركة الترجمة، حيث أنشأ الخلفاء بيوت الحكمة (مثل بيت الحكمة في بغداد) ودعموا المترجمين مادياً ومعنوياً.
- مجالات الترجمة: لم تقتصر الترجمة على مجال واحد، بل شملت:
- الفلسفة: ترجمت كتب أرسطو وأفلاطون وغيرهم.
- الطب: ترجمت كتب جالينوس وهيبوقراط.
- الرياضيات: ترجمت كتب إقليدس وديوفانتس.
- الفلك: ترجمت كتب بطليموس.
- الكيمياء: ترجمت كتب هرمس.
- الأدب: ترجمت حكايات وأساطير من مختلف اللغات.
الهدف من الترجمة: لم يكن الهدف مجرد نقل الكلمات، بل فهم الأفكار والمعارف الموجودة في هذه الكتب، ثم تطويرها وإضافة إليها. فالمسلمون لم يكتفوا بالترجمة، بل قاموا بشرح هذه الكتب وتفسيرها، وأضافوا إليها أفكاراً جديدة، مما أدى إلى تقدم العلوم في العصر الإسلامي.
باختصار، العناية بالترجمة كانت وسيلة لنقل المعرفة والاستفادة منها، مما ساهم في بناء الحضارة الإسلامية وتقدمها.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال يعلل الطلبة عناية المسلمين بالترجمة. اترك تعليق فورآ.
