ترجم"Atari Spring began in America, Europe, France, and Paris. A happy trip, but I am waiting, and I hope that you are wealthy and in good health."؟ - مع الشرح

Question

ترجم"Atari Spring began in America, Europe, France, and Paris. A happy trip, but I am waiting, and I hope that you are wealthy and in good health."؟؟

الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:

"بدأ ربيع أتاري في أمريكا، وأوروبا، وفرنسا، وباريس. كانت رحلة سعيدة، لكنني أنتظر، وآمل أن تكون ثريًا وبصحة جيدة."

لترجمة هذه الفقرة بشكل صحيح، نقوم بتقسيمها إلى جمل ومفردات لتحليل معناها وكيفية صياغتها بالعربية:

الجملة الأولى: "Atari Spring began in America, Europe, France, and Paris"

• Atari Spring: اسم علم (مبتدأ الجملة)، وتُترجم كما هي "ربيع أتاري".
• began: فعل في الزمن الماضي بمعنى "بدأ".
• in America, Europe, France, and Paris: حرف جر "في" يليه قائمة من الأماكن (أمريكا، أوروبا، فرنسا، وباريس).
• الترجمة: "بدأ ربيع أتاري في أمريكا، وأوروبا، وفرنسا، وباريس".

الجملة الثانية: "A happy trip, but I am waiting, and I hope that you are wealthy and in good health"
هذه الجملة تتكون من ثلاثة أجزاء:

1. A happy trip: تعني "رحلة سعيدة". وفي اللغة العربية، لكي يستقيم معنى الجملة، نضيف فعلاً تقديرياً مثل "كانت"، فتصبح "كانت رحلة سعيدة".
2. but I am waiting:

• but: أداة ربط بمعنى "لكن".
• I am waiting: فعل مضارع يعني "أنا أنتظر" أو "لكنني أنتظر".

3. and I hope that you are wealthy and in good health:

• I hope that: تعني "آمل أن" أو "أتمنى أن".
• you are wealthy: تعني "تكون ثرياً" (Wealthy = ثري/غني).
• in good health: تعني "بصحة جيدة".

ملاحظات تعليمية للطلاب:

• ترتيب الجملة: في الإنجليزية نبدأ غالباً بالفاعل (Atari Spring) ثم الفعل (began)، أما في العربية فيمكننا البدء بالفعل (بدأ ربيع أتاري) لجعل الجملة أقوى وأكثر فصاحة.
• حروف العطف: لاحظ تكرار حرف الواو "و" في اللغة العربية عند تعداد الأماكن (أمريكا، وأوروبا...)، بينما في الإنجليزية نضع فاصلة ونضع كلمة "and" قبل العنصر الأخير فقط.
• التعبير عن التمني: جملة "I hope that you are" تُترجم إلى "آمل أن تكون"، حيث نستخدم الفعل "تكون" ليدل على الحالة التي نتمناها للشخص في المستقبل أو الحاضر.

اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجم"Atari Spring began in America, Europe, France, and Paris. A happy trip, but I am waiting, and I hope that you are wealthy and in good health."؟ اترك تعليق فورآ.

Answer 1

إجابة سؤال ترجم"Atari Spring began in America, Europe, France, and Paris. A happy trip, but I am waiting, and I hope that you are wealthy and in good health."؟ بالأعلى.