ترجمة my sweaters and warm sock ؟؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
ستراتي الصوفية وجواربي الدافئة.
الترجمة الصحيحة هي: "ستراتي الصوفية وجواربي الدافئة."
إليك الشرح التفصيلي لتبسيط كيفية الوصول إلى هذه الترجمة:
1. تحليل مفردات الجملة:
- My sweaters:
- كلمة Sweaters هي جمع كلمة (Sweater) وتعني "سترات" (وهي الملابس الثقيلة التي تُلبس في الشتاء).
- كلمة My هي صفة ملكية، وفي اللغة العربية نستخدم "ياء الملكية" التي تلتصق بنهاية الاسم، فتصبح: ستراتي.
- And: حرف عطف يُترجم إلى "و".
- Warm socks:
- كلمة Socks تعني "جوارب"، وبما أن السياق يتحدث عن ممتلكات الشخص (my)، فإننا نضيف ياء الملكية لتصبح: جواربي.
- كلمة Warm هي صفة تعني "دافئة".
2. قواعد هامة تم تطبيقها في الترجمة:- مكان الصفة: في اللغة الإنجليزية تأتي الصفة قبل الاسم (Warm socks)، أما في اللغة العربية فإن الصفة تأتي بعد الاسم، لذا ترجمناها إلى (جواربي الدافئة).
- ياء الملكية: تم تحويل (My) إلى حرف "الياء" في نهاية الكلمتين (ستراتي، جواربي) ليدل على أن هذه الأشياء تخص المتحدث.
خلاصة التركيب:(My sweaters) $\rightarrow$ ستراتي الصوفية + (and) $\rightarrow$ و + (warm socks) $\rightarrow$ جواربي الدافئة.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجمة my sweaters and warm sock ؟ اترك تعليق فورآ.
