ترجمه I go shopping I fold the laundry I set the table ؟؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
أنا أذهب للتسوق، أطوي الغسيل، أُعدّ المائدة.
الترجمة الصحيحة للجمل هي: "أنا أذهب للتسوق، أطوي الغسيل، أُعدّ المائدة."
إليك شرح مفصل ومبسط لكل جملة لتعلم كيفية ترجمتها:
1. الجملة الأولى: I go shopping
- I: ضمير بمعنى "أنا".
- go: فعل بمعنى "يذهب"، وعندما يبدأ بـ (I) يصبح "أذهبُ".
- shopping: تعني "التسوق".
- المعنى الكامل: أنا أذهب للتسوق.
2. الجملة الثانية: I fold the laundry- fold: فعل بمعنى "يطوي" (مثل طي الملابس).
- the laundry: تعني "الغسيل" (الملابس التي تم غسلها وتنتظر الترتيب).
- المعنى الكامل: أطوي الغسيل.
3. الجملة الثالثة: I set the table- set the table: هذا "تعبير اصطلاحي" (Idiom) لا يُترجم حرفياً بكلمة "يضع"، بل يعني "يجهز أو يُعد المائدة" لوضع الطعام عليها.
- table: تعني "الطاولة" أو "المائدة".
- المعنى الكامل: أُعدّ المائدة.
ملاحظة تعليمية للطلاب:في اللغة الإنجليزية، نكرر الضمير
(I) في بداية كل جملة، أما في اللغة العربية، فيمكننا ذكر "أنا" في بداية الكلام فقط، ثم نكتفي بوضع حرف
(الألف) في بداية الفعل (أذهبُ، أطوي، أُعدُّ) لأن هذا الحرف يدل على أن المتحدث هو "أنا"، وهذا ما يجعل الجملة العربية أكثر سلاسة.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجمه I go shopping I fold the laundry I set the table ؟ اترك تعليق فورآ.
