ترجم Because she couldn't express her love to him؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
لأنها لم تستطع التعبير عن حبها له
الإجابة الصحيحة لترجمة "Because she couldn't express her love to him" هي "لأنها لم تستطع التعبير عن حبها له". لنشرح هذه الترجمة بالتفصيل:
- "Because" (لأن): هذه الكلمة هي أداة ربط تُستخدم لتقديم السبب. تشير إلى أن ما سيأتي بعدها هو السبب في شيء ما. في الجملة الأصلية، تُقدم "Because" سبب عدم قدرتها على فعل شيء ما.
- "she" (هي): ضمير يشير إلى فتاة أو امرأة.
- "couldn't" (لم تستطع): هي صيغة النفي من الفعل "can" (يستطيع) في الماضي. تدل على عدم القدرة على فعل شيء ما في الماضي.
- "express" (تعبر/التعبير عن): فعل يعني إظهار أو إيصال الأفكار والمشاعر.
- "her love" (حبها): اسم مركب يتكون من "her" (ضمير ملكية يعود على "هي") و "love" (حب).
- "to him" (له): حرف جر "to" (إلى) يتبعه ضمير "him" (هو). يشير إلى الشخص الذي كانت تحبه.
بناء الجملة:الجملة الإنجليزية تعبر عن سبب، وهو عدم قدرة الفتاة على التعبير عن حبها للشخص المعني. الترجمة العربية تحافظ على هذا المعنى تمامًا من خلال استخدام "لأن" لتقديم السبب، و"لم تستطع" للتعبير عن عدم القدرة، و"التعبير عن حبها له" لتوضيح ما لم تستطع فعله.
مثال توضيحي:
تخيل أن صديقتك تحب شخصًا ما، لكنها خجولة جدًا ولا تعرف كيف تخبره بمشاعرها. يمكنك أن تقول: "لم تستطع التعبير عن حبها له بسبب خجلها". هذه الجملة تحمل نفس معنى الجملة الأصلية.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجم Because she couldn't express her love to him اترك تعليق فورآ.
