يوضح الطلبة دور الترجمة فى ازدهر الثقافة الاسلامية؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
الاستفادة من علوم الحضارات الاخرى وتطويرها لخدمة الحضارة الاسلامية
## دور الترجمة في ازدهار الثقافة الإسلامية: شرح مفصل
الإجابة المختصرة "الاستفادة من علوم الحضارات الأخرى وتطويرها لخدمة الحضارة الإسلامية" تعني أن الترجمة لم تكن مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بل كانت محركاً أساسياً لتقدم الحضارة الإسلامية. إليك التفصيل:
- نقل المعرفة: في فترة ازدهار الحضارة الإسلامية (خاصة في العصر العباسي)، كان هناك اهتمام كبير بترجمة الكتب والمخطوطات من لغات مختلفة، أهمها:
- اليونانية: ترجمت كتب الفلاسفة اليونانيين مثل أرسطو وأفلاطون، وعلماء الرياضيات مثل إقليدس، وعلماء الطب مثل جالينوس.
- الفارسية: ترجمت كتب الأدب والتاريخ والفلسفة الفارسية.
- الهندية: ترجمت كتب الرياضيات والفلك والطب الهندية، والتي كانت متقدمة جداً في ذلك الوقت.
- السريانية: ترجمت كتب العلوم والفلسفة والطب السريانية.
- تطوير العلوم: لم يكتفِ المترجمون بنقل المعرفة، بل قاموا بتحليلها وتصحيحها وتطويرها. على سبيل المثال:
- في الرياضيات، قام علماء المسلمون بتطوير نظام الأرقام الهندية (بما في ذلك الصفر) وجعله أكثر عملية، وهو النظام الذي نستخدمه اليوم.
- في الطب، قاموا بتطوير أفكار جالينوس وأضافوا إليها اكتشافاتهم الخاصة، مما أدى إلى تقدم كبير في هذا المجال.
- في الفلسفة، قاموا بمناقشة أفكار الفلاسفة اليونانيين وتطويرها لتناسب الفكر الإسلامي.
- بيت الحكمة: لعب "بيت الحكمة" في بغداد دوراً محورياً في حركة الترجمة. كان مركزاً للعلماء والمترجمين من مختلف الجنسيات والثقافات، حيث عملوا على ترجمة وتأليف الكتب في مختلف المجالات.
- إثراء الثقافة: ساهمت الترجمة في إثراء الثقافة الإسلامية بأفكار جديدة في الأدب والفن والعمارة.
باختصار، الترجمة لم تكن مجرد عملية نقل للكلمات، بل كانت عملية استيعاب وتطوير للمعرفة، مما ساهم بشكل كبير في ازدهار الحضارة الإسلامية وتقدمها في مختلف المجالات.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال يوضح الطلبة دور الترجمة فى ازدهر الثقافة الاسلامية اترك تعليق فورآ.
