Her novels have ....... into more than forty languages ؟؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
b) been translated
الإجابة الصحيحة هي "been translated" (تمت ترجمتها). إليك الشرح:
- تركيب الجملة: الجملة تحتاج إلى فعل مكمّل لإكمال معناها. الفعل "have" هنا هو فعل مساعد يشير إلى زمن المضارع التام (Present Perfect).
- المضارع التام: يستخدم زمن المضارع التام للتعبير عن حدث بدأ في الماضي وما زال له تأثير أو نتيجة في الحاضر. في هذه الجملة، يشير إلى أن ترجمة رواياتها استمرت حتى الآن ووصلت إلى أكثر من أربعين لغة.
- الفعل المبني للمجهول: الفعل "translate" (يترجم) يحتاج إلى أن يكون مبنياً للمجهول (Passive Voice) لأننا لا نعرف من قام بالترجمة. التركيب المبني للمجهول للفعل "translate" في زمن المضارع التام هو "been translated" (تمت ترجمتها).
- لماذا الخيارات الأخرى خاطئة؟
- "translated" (ترجمت): هذا الفعل في زمن الماضي البسيط ولا يعبر عن استمرار التأثير حتى الآن.
- "being translated" (تُترجم): هذا الفعل في صيغة الاستمرار المبني للمجهول، وهو غير مناسب للمعنى المقصود.
- "translating" (تترجم): هذا الفعل في صيغة الاستمرار ولا يعبر عن اكتمال عملية الترجمة.
مثال توضيحي:"Her novels have been translated into many languages, so now people all over the world can read them." (تمت ترجمة رواياتها إلى العديد من اللغات، لذلك يمكن للناس في جميع أنحاء العالم قراءتها الآن).
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال Her novels have ....... into more than forty languages ؟ اترك تعليق فورآ.
