"Look! I've done it! It was a piece of cake." . (a) very easy (b) very delicious ؟؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
(a) very easy
الإجابة الصحيحة هي (a) very easy.
الشرح:
الجملة تحتوي على تعبير اصطلاحي (Idiom) وهو "a piece of cake". في اللغة الإنجليزية، التعبيرات الاصطلاحية هي جمل لا يكون معناها حرفياً، بل تعطي معنى مختلفاً تماماً متعارفاً عليه بين المتحدثين.
- المعنى الحرفي: "قطعة من الكعك"، وهذا ما قد يجعلك تختار الإجابة (b) delicious (لذيذ)، لكن هذا التفكير خاطئ هنا.
- المعنى الاصطلاحي (المقصود): "أمر سهل للغاية" أو "بسيط جداً".
كيف عرفنا أن المعنى هو "سهل جداً" من خلال الجملة؟- السياق: المتحدث يقول "Look! I've done it!" (انظر! لقد فعلتها/أنجزتها!). هذا يدل على أنه كان يقوم بمهمة أو حل مسألة أو إنجاز عمل ما، وليس يتحدث عن تناول الطعام.
- الربط: بما أنه أنجز المهمة بنجاح وسرعة، فهو يصف هذه المهمة بأنها كانت "piece of cake"، أي كانت سهلة جداً.
مثال آخر لتوضيح الفكرة:- The exam was a piece of cake.
(كان الامتحان
سهلاً جداً - ولا يقصد هنا أن الامتحان كان عبارة عن قطعة كيك).
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال "Look! I've done it! It was a piece of cake." . (a) very easy (b) very delicious ؟ اترك تعليق فورآ.
