ترجم لي I created this channel to give people on Telegram a chance to watch me as well.؟؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
"أنشأت هذه القناة لإعطاء الناس على تليجرام فرصة لمشاهدتي أيضًا."
الترجمة الصحيحة: "أنشأت هذه القناة لإعطاء الناس على تليجرام فرصة لمشاهدتي أيضًا."
شرح تفصيلي لمكونات الجملة:
لترجمة هذه الجملة بشكل دقيق، نقوم بتقسيمها إلى أجزاء صغيرة لفهم معنى كل كلمة ووظيفتها:
- I created (أنشأتُ):
- I: ضمير المتكلم (أنا).
- created: فعل في الزمن الماضي يعني "أنشأ" أو "صنع".
- this channel (هذه القناة):
- this: اسم إشارة للمفرد القريب (هذه).
- channel: تعني "قناة".
- to give (لإعطاء):
- حرف الـ (to) هنا يأتي لبيان الغرض أو السبب، لذا ترجمناه بـ "لام التعليل" التي تسبق كلمة "إعطاء".
- people on Telegram (الناس على تليجرام):
- people: تعني "الناس".
- on Telegram: تعني "على تطبيق تليجرام".
- a chance to watch me (فرصة لمشاهدتي):
- a chance: تعني "فرصة".
- to watch me: تعني "لمشاهدتي" (watch = يشاهد، me = ياء المتكلم في كلمة مشاهدتي).
- as well (أيضاً):
- تعبير يُستخدم في نهاية الجملة الإنجليزية ليعطي معنى "كذلك" أو "أيضاً".
ملاحظات تعليمية لضبط الترجمة:- ترتيب الجملة: في اللغة الإنجليزية نبدأ بالفاعل ثم الفعل، وفي العربية بدأنا بالفعل "أنشأتُ" لتكون الجملة أقوى وأكثر فصاحة.
- تعبير (as well): دائماً ما يوضع في نهاية الجملة الإنجليزية، وعند ترجمته للعربية نستخدم كلمة "أيضاً" في نهاية الجملة أو قبل الكلمة المراد تأكيدها.
- اللام في (لإعطاء): تحول الفعل (give) إلى مصدر (إعطاء) مسبوق بلام التعليل لأن الجملة تشرح "السبب" الذي من أجله أُنشئت القناة.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجم لي I created this channel to give people on Telegram a chance to watch me as well.؟ اترك تعليق فورآ.
