بدات الترجمة في العصر الأموي وازدهرت في العصر العباسي بترجمة الكتب الى اللغة العربية . (1 نقطة) صح ام خطأ ؟؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
صح
الإجابة: صح
الشرح التعليمي:
العبارة صحيحة لأن حركة الترجمة في التاريخ الإسلامي مرت بمرحلتين أساسيتين:
1. بداية الترجمة (العصر الأموي):
بدأت الترجمة في هذا العصر بشكل بسيط ومحدود، وكانت تتركز في مجالات معينة تخدم احتياجات الدولة والمجتمع في ذلك الوقت، مثل:
- الطب والكيمياء: حيث اهتم بعض الأمراء والعلماء بترجمة الكتب الطبية والكتب المتعلقة بالكيمياء (الخيمياء)، ومن أشهر من شجع على ذلك "خالد بن يزيد بن معاوية".
- الأغراض الإدارية: ترجمة بعض السجلات والوثائق لتنظيم شؤون الدولة.
2. ازدهار الترجمة (العصر العباسي):تحولت الترجمة في هذا العصر من مجهودات فردية بسيطة إلى "نهضة علمية شاملة" بدعم مباشر من الخلفاء، وذلك للأسباب التالية:
- تأسيس بيت الحكمة: أنشأ الخليفة هارون الرشيد ووسعها الخليفة المأمون "بيت الحكمة" في بغداد، وهو مركز علمي ضخم جمع المترجمين والعلماء من مختلف الجنسيات.
- تنوع المصادر: لم تقتصر الترجمة على لغة واحدة، بل تُرجمت الكتب من:
- اليونانية: في الفلسفة والطب والرياضيات.
- الفارسية: في الأدب والسياسة وتاريخ الملوك.
- الهندية: في علم الفلك والرياضيات (مثل نقل الأرقام الهندية).
- دعم الخلفاء: كان الخلفاء العباسيون يكافئون المترجمين بمبالغ مالية كبيرة (يُقال إن بعضهم كان يُعطى وزن الكتاب المترجم ذهباً)، مما شجع العلماء على نقل العلوم إلى اللغة العربية.
الخلاصة: العصر الأموي كان "حجر الأساس" والبداية، أما العصر العباسي فكان "العصر الذهبي" الذي أصبحت فيه اللغة العربية لغة العلم والثقافة الأولى في العالم.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال بدات الترجمة في العصر الأموي وازدهرت في العصر العباسي بترجمة الكتب الى اللغة العربية . (1 نقطة) صح ام خطأ ؟ اترك تعليق فورآ.
