ترجمه I can't do shit bout it؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
"ماقدرش أعمل حاجة حيالها."
شرح ترجمة "I can't do shit bout it"
الترجمة الصحيحة والأكثر دقة لعبارة "I can't do shit bout it" هي: "ماقدرش أعمل حاجة حيالها."
دعونا نفصل العبارة ونشرح كل جزء:
- "I can't": تعني "أنا لا أستطيع" أو "لا أقدر".
- "do shit": هذه هي الجزء الصعب. كلمة "shit" هنا تستخدم بشكل عام للتعبير عن الاستياء أو الإحباط، وليست بالضرورة بمعنى "براز". هي تعني "أي شيء" أو "شيئًا ذا قيمة" ولكن بطريقة عامية جدًا وغير رسمية. لذلك، "do shit" تعني "فعل أي شيء" أو "فعل شيء ذي قيمة".
- "bout it": اختصار لـ "about it" وتعني "بشأنه" أو "فيما يتعلق به".
- "حيالها": هي الكلمة العربية التي تعبر عن معنى "بشأنه" أو "فيما يتعلق به" بشكل صحيح في هذا السياق.
إذن، العبارة كاملة تعني: أنا لا أستطيع فعل أي شيء حيال هذا الأمر، أو أنا عاجز عن تغيير هذا الوضع.
أمثلة لتوضيح المعنى:
- إذا أخبرك صديقك أن معلمك أعطاه درجة سيئة في الاختبار، ورددت عليه: "ماقدرش أعمل حاجة حيالها." فهذا يعني أنك لا تستطيع مساعدته في تغيير الدرجة.
- إذا تأخرت عن موعد مهم بسبب زحام المرور، فقد تقول: "ماقدرش أعمل حاجة حيالها." لأنك لا تستطيع التحكم في حركة المرور.
ملاحظة مهمة: العبارة الأصلية ("I can't do shit bout it") تعتبر عامية جدًا وغير مهذبة، لذا يجب تجنب استخدامها في المواقف الرسمية أو عند التحدث مع كبار السن. الترجمة العربية "ماقدرش أعمل حاجة حيالها" أقل حدة ولكنها لا تزال تعبر عن نفس المعنى.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجمه I can't do shit bout it اترك تعليق فورآ.
