ترجمه girl can u please come and live with mee؟
الإجابة الصحيحة من خلال موقع بوابة الإجابات هي:
: "فتاة، هل يمكنك من فضلك أن تأتي وتعيش معي؟"
الإجابة الصحيحة للعبارة الإنجليزية "girl can u please come and live with mee" هي: "فتاة، هل يمكنك من فضلك أن تأتي وتعيش معي؟"
لنحلل الترجمة خطوة بخطوة:
- "girl": تعني "فتاة". هذه الكلمة بسيطة ومباشرة.
- "can u": هي اختصار لـ "can you" وتعني "هل يمكنك". لاحظ استخدام الاختصارات الشائعة في الرسائل النصية والحديث غير الرسمي.
- "please": تعني "من فضلك". هي كلمة مهذبة تستخدم لطلب شيء بلطف.
- "come": تعني "تأتي". فعل يأمر بالقدوم إلى مكان ما.
- "and": تعني "و". تربط بين فعلين أو عبارتين.
- "live with mee": هي اختصار لـ "live with me" وتعني "تعيش معي". "me" ضمير المتكلم (أنا) في المفعول به.
ملاحظات مهمة:- الترجمة الحرفية مقابل الترجمة الصحيحة: في بعض الأحيان، الترجمة الحرفية لكل كلمة لا تعطي المعنى الصحيح للجملة. هنا، ركزنا على نقل المعنى العام للطلب بشكل طبيعي باللغة العربية.
- التهذيب: استخدام "من فضلك" مهم لإظهار الاحترام في اللغة العربية، تماماً كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.
- علامات الترقيم: استخدمنا علامة الاستفهام (?) في نهاية الجملة لأنها سؤال.
- الأخطاء الإملائية: العبارة الأصلية تحتوي على أخطاء إملائية ("mee" بدلاً من "me"). الترجمة الصحيحة يجب أن تعتمد على المعنى المقصود وليس على الأخطاء الموجودة.
اذا كان لديك إجابة افضل او هناك خطأ في الإجابة علي سؤال ترجمه girl can u please come and live with mee اترك تعليق فورآ.
